 | Objet : Présence autochtone: Programmation mois
d'août/ Festival Programming for August (English follows)
À Montréal, sous le tipi géant, se déploiera le plus
grand wampum au monde alors que la Place des
festivals sera, l’espace d’un week-end, transfigurée
par l’art amérindien et ses symboles animaliers.
Dans ce décor vibrant, prendront place des
performances inoubliables: les Boréades de la danse
Loto-Québec, avec des danses amérindiennes du
Canada de la Bolivie et du Mexique; deux projections-
concerts de Nanook of the North, accompagnées de
chants de gorge inuit, avec 8 concertistes sur scène
sous la direction de Gabriel Thibaudeau, compositeur
de renommée mondiale; des démonstrations des arts
et métiers issus du plus loin de l’occupation humaine
de l’Amérique; et, pour terminer, en collaboration avec
Amnistie internationale, des paroles de sagesse pour
vivre en harmonie avec la Terre Mère.
Toutes ces activités seront présentées gratuitement
dans le cadre des vingt ans du festival Présence
autochtone, les 6, 7 et 8 aout 2010, sur la Place
des festivals.
Information: http://www.facebook.com/l/3954bS8rZRUR_805TyXxlEClaaQ;www.nativelynx.qc.ca
BORÉADES DE LA DANSE LOTO QUÉBEC
Samedi le 7 aout de 15 h à 20 h
NANOOK OF THE NORTH
Vendredi 6 aout et samedi 7 aout à 21 h
Le compositeur Gabriel Thibaudeau dirige
un octuor, qui inclut des interprètes inuit de
katajak (chants de gorge), accompagnant la
projection de l’immortel classique de Robert Flaherty.
LA PROMENADE DES ARTISANS
Dimanche 8 aout de 10 h à 15 h
Sculpture sur bois et sur pierre, vannerie, taille de
silex, perlage, etc
LE PLUS GRAND WAMPUM AU MONDE
Dimanche 8 aout de 15 h à 18 h
Paroles des sages pour la Terre Mère (en association
avec Amnistie internationale)
In Montréal, under a giant tipi, the largest
Wampum in the world shall be unveiled, and
the Place des Festivals, for the space of a weekend,
will be transformed through Native art and its
animal symbols. Within this vibrant décor,
unforgettableperformances will take place:
Loto Québec’s Boréades de la danse, with
Indigenous dances from Canada to Bolivia to Mexico;
two projections/concerts of Nanook of the North
accompanied by Inuit throat singers, with eight
performers on stage, under the direction of
world-renowned composer Gabriel Thibaudeau;
demonstrations of visual arts and craft techniques
practised since the earliest human occupation of the
Americas; and to conclude, in collaboration with
Amnesty International, words of wisdom for living in
harmony with Mother Earth.
All these activities in celebration of the twentieth
anniversary of the First Peoples Festival are presented
free of charge, August 6, 7 and 8, 2010, at the Place
des Festivals.
Information: http://www.facebook.com/l/3954bS8rZRUR_805TyXxlEClaaQ;www.nativelynx.qc.ca
LOTO QUÉBEC'S BORÉADES DE LA DANSE
Saturday, August 7 from 3:00 p.m. to 8:00 p.m.
NANOOK OF THE NORTH
Friday, August 6 and Saturday, August 7th at 9:00 p.m.
Composer Gabriel Thibaudeau shall conduct an octet,
including Inuit performers of katajak (throat singing),
accompanying the projection of Robert Flaherty’s
immortal classic.
ARTISANS PROMENADE
Sunday, August 8 from 10:00 a.m. to 3:00 p.m.
Wood and stone sculpture, basket-making, flint-cutting,
beadwork, etc.
THE LARGEST WAMPUM IN THE WORLD
Sunday, August 8 from 3:00 p.m. to 6:00 p.m.
Words of wisdom for Mother Earth (in association
with Amnesty International) |
No comments:
Post a Comment