UNIVERSITÉ D’OTTAWA / UNIVERSITY OF OTTAWA

Le département de sociologie et d’anthropologie, le programme d’études autochtones et la Chaire de recherche du Canada sur la diversité juridique et les peuples autochtones

The Department of Sociology and Anthropology, the Aboriginal Studies Program, and the Canada Research Chair on Native Peoples and Legal Diversity

présentent / present

« Les Algonquins du Lac Barrière : Des siècles de lutte pour le respect et la coexistence ».

"The Algonquins of Barriere Lake – Hundreds of Years of Struggle for Respect and Co-Existence"

(presentation in French with whisper translation)

Michel Thusky

Ancien directeur général des Algonquins du Lac Barrière

Ex-Band Manager, Algonquins of Barriere Lake

Jeudi 3 mars 2011, 11 h 30

Thursday, March 3 2011, 11:30 a.m. Pavillon Vanier Hall, salle/room 2095

Depuis plus de deux décennies, les Algonquins du Lac Barrière démontrent un leadership environnemental au Canada, faisant campagne pour arrêter les coupes à blancs destructives et pour implémenter un plan de développement durable dans leur terre native du nord-ouest du Québec.

Cependant, des compagnies de foresteries multinationales et des bureaucrates gouvernementaux refusent d’honorer les accords qui ont été signé avec le Lac Barrière. Ils tentent de saper les efforts de cette petite communauté, une des plus pauvres dans le pays, et de prévenir qu’elle réalise sa vision pour la protection et la bonne intendance des forêts.

Cette histoire de David contre Goliath vient de se tordre encore plus : le gouvernement conservateur et les bureaucrates des Affaires Indiennes et du Nord Canada sont en train d’intervenir dans les affaires internes du Lac Barrière, utilisant la section 74 de la Loi sur les Indiens pour forcément assimiler et détruire le gouvernement traditionnel de la communauté – un gouvernement traditionnel qui existe depuis d’incalculables générations et qui maintient leur mode de vie de chasseurs et de respect pour l’environnement.

Venez entendre Michel Thusky nous expliquer ce qui se passe dans la communauté des Algonquins du Lac Barrière au nord d’Ottawa.

Biographie

Michel Thusky est un membre des Mitcikinabikok Inik qui parle la langue algonquienne, l’anglais et le français. Il est un survivant du pensionnat indien à Amos, où, comme la majorité des survivants, il a subi l’abus psychologique réservé aux enfants autochtones.

Malgré l’abus, il a pu maintenir sa langue maternelle et son identité comme membre des Algonquins du Lac Barrière en poursuivant des activités culturelles et traditionnelles et en entretenant des relations avec la terre. Il a 3 filles et 3 garçons et plusieurs petits-enfants qui suivent ses pas.

Il a été le directeur général des Algonquins du Lac Barrière pour plusieurs années. Il a également été membre du comité de négociation de l'accord trilatéral de 1991 avec les gouvernements du Québec et du Canada. Il est maintenant dédié à rendre service à sa communauté en tant que bénévole. Il s’engage principalement comme porte-parole de celle-ci.

**

For more than two decades, the Algonquins of Barriere Lake have been demonstrating environmental leadership to the rest of Canada, campaigning to stop destructive clear-cut logging and to implement a sustainable development plan in their homeland in north-western Quebec.

But multi-national forestry corporations and government bureaucrats have refused to honour any of the agreements signed with Barriere Lake. They have tried at every turn to undermine the small community, one of the poorest in the country, and to prevent them from realizing their vision for the protection and stewardship of the forests.

The David-vs-Goliath story now has a dark new twist: the Conservative government and bureaucrats in Indian and Northern Affairs Canada are interfering in Barriere Lake’s internal affairs, using section 74 of the Indian Act to forcibly assimilate and destroy the community's traditional government — a traditional government the community has used for countless generations and one that maintains their hunting way of life and respect for the environment.

Come hear Michel Thusky explain what’s going on in the community of Barriere Lake, just north of Ottawa.

Biographical notes:

Michel Thusky is a member of the Mitcikinabikok Inik who speaks fluently in Algonquin, English and French. He is also a residential school survivor, where he attended school in Amos. Like most of the survivors, Michel had to endure psychological abuse as a child and as a member of the First Nations.

Despite the abuse, he managed to maintain his language and keep his identity as an Algonquin of Barriere Lake through cultural and traditional pursuits and by maintaining a connection to the land. He has a family of 3 daughters and 3 sons, and many grandchildren who follow in his footsteps.

He was the community’s band manager for many years, when he had to teach himself about the programs and services available to the community. He was also a member of the negotiating team that led to the development of the 1991 Trilateral Agreement signed with Canada and Quebec. He is now dedicated to helping his people on a voluntary basis, including as a spokesperson for the community.