CONFÉRENCE | PUBLIC LECTURE

(English follows)

CONFÉRENCE | PUBLIC LECTURE

L'École d'études politiques et la Coalition contre l'exploitation de l'or
à El Salvador d'Ottawa - Gatineau
présentent

Conférence et discussion
Accords de libre-échange: le nouvel « El Dorado » des compagnies minières
canadiennes?

Le mardi 23 mars 2010, 19h à 22h
Pavillon Tabaret, pièce 083 (Salle du Sénat)
550, rue Cumberland, Ottawa

Conférenciers invités:

Bernardo Belloso, représentant du gagnant du prix des droits de la
personne Letelier-Moffitt, 2009: La Mesa Nacional Frente a la Mineria en
El Salvador;

Abraham Rivera, Centre de recherches économiques et politiques d'action
communautaire - CIEPAC (Chiapas, Mexico);

L'Honorable Paul Dewar, député néodémocrate d'Ottawa-Centre;

Jamie Kneen, Coordinateur de la communication, MiningWatch

Cette conférence aura lieu en espagnol, avec traduction en anglais et en
français. Un court documentaire sera présenté afin de faciliter la
discussion.

----------------------------------
New Gold, Blackfire et Pacific Rim, sociétés minières canadiennes qui ont
des opérations au Mexique et à El Salvador, ont lancé une procédure
d'arbitrage contre les gouvernements mexicain et salvadorien exigeant un
paiement total d'un milliard de dollars comme compensation pour « défaut
de remplir ses obligations légales » en vertu des accords de libre-échange
(ALÉNA et ALÉAC-RD). L'intensification de la résistance communautaire
organisée contre l'exploitation minière a coïncidé avec la mort
d'activistes bien connus au Mexique et à El Salvador. Quels sont les
derniers développements de la lutte en cours entre les communautés et les
compagnies minières canadiennes? Ce panel vous invite à explorer et
débattre de ces importantes questions.

-------------------------------
Cette conférence est gratuite et ouverte au public. Pour de plus amples
renseignements, veuillez contacter massicot@uottawa.ca Stationnement
disponible sur le campus.


====================================

CONFÉRENCE | PUBLIC LECTURE

The School of Political Studies and the Coalition Against Gold Mining in
El Salvador of Ottawa - Gatineau
present

Conference and Discussion
Free Trade Agreements: The New "El Dorado" of Canadian Mining Companies?

Tuesday, March 23, 2010, 7 p.m. to 10 p.m.
Tabaret Hall, room 083 (Senate)
75 Laurier Avenue, Ottawa

Invited speakers:

Bernardo Belloso, Rep of the 2009 Letelier-Moffitt Human Rights Award
Winner: La Mesa Nacional Frente a la Mineria en El Salvador;

Abraham Rivera, Centro de investigaciones económicas y políticas de acción
comunitaria - CIEPAC (Chiapas, Mexico);

Paul Dewar, New Democrat MP for Ottawa Centre;

Jamie Kneen, Communications Coordinator, MiningWatch


This public lecture will be presented in Spanish. Translation to English
and French will be available. A short documentary will be presented to
facilitate the discussion.

----------------------------------
New Gold, Blackfire and Pacific Rim, Canadian mining corporations with
operations in Mexico and El Salvador, launched arbitration procedures
against the governments of Mexico and El Salvador demanding a combined
payment of one billion dollars in compensation for "failure to fulfill
legal obligations" under binding Free Trade Agreements: NAFTA and
CAFTA-DR. The intensification of organized community resistance to mining
has coincided with the death of leading activists in Mexico and El
Salvador. What are the latest developments of the ongoing struggle
between communities and Canadian mining companies? This panel invites you
to debate these and other important related topics.

----------------------------------
This public lecture is free and open to the public. It is not required to
register. For further information, please contact massicot@uottawa.ca
Parking is available on campus.